1 00:02:09,610 --> 00:02:12,070 Pico... awak sangat comel. 2 00:03:08,650 --> 00:03:12,130 di mana? Di mana awak, Chico? 3 00:03:12,130 --> 00:03:17,690 Saya memberitahu anda, belok kanan di mana ada anjing besar tidur, dan anda akan melihat kedai serbaneka. 4 00:03:18,410 --> 00:03:19,710 Anjing...? 5 00:03:19,970 --> 00:03:23,930 Saya menarik kening padanya dengan penanda, jadi anda akan kenali dia dengan segera apabila anda melihatnya! 6 00:03:28,230 --> 00:03:30,670 Tidakkah anda boleh memikirkan mercu tanda yang lebih baik 7 00:03:30,670 --> 00:03:34,950 apa? Um, ada yang kelihatan sangat keren kereta sport diletakkan di atas jalan. 8 00:03:35,250 --> 00:03:37,210 Yang merah dengan sayap dicat di atasnya! 9 00:03:38,730 --> 00:03:41,570 Beri saya mercu tanda yang mudah dikesan dan tidak bergerak! 10 00:03:41,830 --> 00:03:45,710 Um... oh, saya nampak menara merah! 11 00:03:46,410 --> 00:03:48,510 Saya dapat melihatnya dari sini juga! 12 00:03:48,710 --> 00:03:50,970 Kemudian um, ada jam besar... 13 00:03:53,810 --> 00:03:55,710 Hah...? Aw. 14 00:05:17,590 --> 00:05:20,210 Itu sahaja... Faham! 15 00:05:20,410 --> 00:05:22,390 Anda sangat baik dalam hal ini, Chico. 16 00:05:22,390 --> 00:05:24,130 Saya tertanya-tanya apa yang saya dapat. 17 00:05:26,350 --> 00:05:28,470 Alamak, saya terlepas lagi! 18 00:05:30,110 --> 00:05:31,590 Di sini, anda boleh memilikinya. 19 00:05:31,910 --> 00:05:32,950 sekali lagi? 20 00:05:33,570 --> 00:05:36,090 Tidakkah anda fikir anda perlu berhenti? 21 00:05:36,470 --> 00:05:38,830 Tidak boleh! Saya akan terus melakukan sehingga saya mendapat Kappa! 22 00:05:38,990 --> 00:05:41,010 Anda hanya akan merinduinya lagi. 23 00:05:41,710 --> 00:05:43,430 Anda tidak terlepas, bukan? 24 00:05:45,510 --> 00:05:46,710 Anda tidak terlepas! 25 00:05:47,410 --> 00:05:48,710 Ia cantik, bukan? 26 00:05:51,950 --> 00:05:53,210 bukan? 27 00:05:55,150 --> 00:05:56,410 Ye-Ya... 28 00:05:56,770 --> 00:05:59,050 Anda mahu satu? 29 00:05:59,550 --> 00:06:00,590 Hanya satu? 30 00:06:02,150 --> 00:06:06,210 Jika hanya seorang yang perlu mengucapkan selamat tinggal, saya fikir dia akan kesepian. 31 00:06:08,370 --> 00:06:11,830 Saya akan mengambil yang itu, dan yang itu, dan yang kecil ini! 32 00:06:21,570 --> 00:06:23,990 Lihat! Sekarang mereka tidak akan kesepian! 33 00:06:24,090 --> 00:06:25,570 Hei, adakah anda keberatan? 34 00:06:25,570 --> 00:06:26,950 Tidak, teruskan. 35 00:06:28,050 --> 00:06:28,950 Terima kasih! 36 00:06:29,830 --> 00:06:31,650 Pasti anda semua gembira kerana anda tidak bersendirian! 37 00:06:38,790 --> 00:06:40,450 Nama saya CoCo. 38 00:06:41,010 --> 00:06:41,810 CoCo...? 39 00:06:41,810 --> 00:06:45,710 Betul. CoCo seperti dalam "koko ni iru (saya di sini). Kerana saya akan sentiasa berada di sini. 40 00:06:46,330 --> 00:06:48,050 Di sini...? Maksud anda di Tokyo? 41 00:06:48,730 --> 00:06:50,590 Tidak, di planet ini. 42 00:06:51,250 --> 00:06:52,770 Planet ini...? 43 00:06:53,290 --> 00:06:55,710 Oh ya! Mahu datang ke tempat saya? 44 00:06:57,210 --> 00:06:59,150 Wah, ini sangat keren! 45 00:06:59,310 --> 00:07:01,490 "Koko, aruite ii tidak?" 46 00:06:59,310 --> 00:07:01,490 Nota: Jika "koko" ditafsirkan sebagai CoCo, ini boleh bermakna, "Adakah anda okay dengan berjalan, CoCo" Jika koko" ditafsirkan sebagai perkataan Jepun koko bermaksud, "di sini; tempat ini", ini boleh bermakna, "Adakah baik untuk berjalan di sini?" 47 00:07:01,770 --> 00:07:04,230 Jika CoCo yang anda risaukan, saya suka berjalan, 48 00:07:04,430 --> 00:07:06,450 Jika tempat ini yang anda risaukan, ini adalah laluan mati. 49 00:07:06,610 --> 00:07:08,450 Oh, jadi kereta api tidak berjalan di sini lagi. 50 00:07:08,970 --> 00:07:10,210 Oh tidak, memang begitu. 51 00:07:14,170 --> 00:07:15,110 dengan cara ini! 52 00:07:18,530 --> 00:07:20,350 Dan sekarang, dengan cara ini. 53 00:07:21,850 --> 00:07:23,310 Sekarang, dengan cara ini. 54 00:07:25,390 --> 00:07:27,010 Di sini kami! Hujung talian. 55 00:07:29,390 --> 00:07:30,530 Ini rumah saya! 56 00:07:33,510 --> 00:07:34,570 Selamat datang! 57 00:07:35,190 --> 00:07:38,010 Wah, ini tempat persembunyian rahsia! 58 00:07:38,010 --> 00:07:39,750 Anda tidak mendapat bekalan elektrik di sini! 59 00:07:39,750 --> 00:07:41,410 Ia datang dan pergi. 60 00:07:46,790 --> 00:07:47,330 Nampak? 61 00:07:50,750 --> 00:07:53,650 CoCo, adakah anda benar-benar tinggal di sini? 62 00:07:53,810 --> 00:07:56,490 Ya. Sewanya percuma! 63 00:07:57,530 --> 00:07:59,670 Makan apa sahaja yang anda mahu jika anda lapar. 64 00:08:07,430 --> 00:08:08,770 Hei, Pico. 65 00:08:08,910 --> 00:08:09,830 apa? 66 00:08:11,990 --> 00:08:14,170 "Koko" sungguh pelik, bukan? 67 00:08:14,390 --> 00:08:18,670 Adakah anda maksudkan "koko" seperti dalam, tempat ini? Atau adakah anda bercakap tentang CoCo? 68 00:08:18,670 --> 00:08:19,810 Kedua-duanya! 69 00:08:21,610 --> 00:08:26,830 Seronok betul tempat ni. Dan CoCo sangat cantik. 70 00:08:29,090 --> 00:08:29,730 ya... 71 00:08:47,590 --> 00:08:48,690 saya minta maaf... 72 00:09:06,410 --> 00:09:08,890 Saya akan membawa kamu ke suatu tempat yang menyeronokkan esok. 73 00:09:08,890 --> 00:09:09,410 Okey! 74 00:09:09,930 --> 00:09:11,090 selamat malam. 75 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 selamat malam! 76 00:09:12,210 --> 00:09:13,830 'Malam, Coco! 77 00:09:41,690 --> 00:09:44,710 Chico! Chico! 78 00:11:36,930 --> 00:11:38,410 Saya... saya minta maaf. 79 00:11:39,330 --> 00:11:45,930 Tidak mengapa... saya juga dapat melihat awak. 80 00:12:59,470 --> 00:13:01,670 Tidak, tidak, ia sangat bagus... 81 00:13:19,010 --> 00:13:23,110 saya minta maaf. saya terlalu awal... 82 00:13:22,830 --> 00:13:25,110 tak apa. awak comel 83 00:14:23,290 --> 00:14:24,590 Sudah? 84 00:14:24,930 --> 00:14:28,290 Tetapi... saya belum... lagi... 85 00:14:29,450 --> 00:14:33,190 Tidak, jangan... ia terlalu banyak... 86 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 Tetapi saya tidak akan berhenti! 87 00:14:42,090 --> 00:14:45,290 CoCo, saya... saya akan... 88 00:14:47,490 --> 00:14:49,110 Saya juga, sekali lagi...! 89 00:15:25,570 --> 00:15:26,830 Hmmm... 90 00:15:30,350 --> 00:15:33,870 Chico! Datang ke sini! 91 00:15:34,970 --> 00:15:37,270 Datang! Tunggu sekejap! 92 00:15:39,130 --> 00:15:41,370 Ini sangat comel! 93 00:15:41,950 --> 00:15:43,550 Anda boleh memilih apa sahaja yang anda suka. 94 00:15:43,550 --> 00:15:44,470 Betul ke? 95 00:16:03,930 --> 00:16:05,710 Rama-rama, rama-rama! 96 00:16:18,790 --> 00:16:21,150 Jika ada apa-apa yang anda ingin tahu tentang bandar ini, tanya saya sahaja. 97 00:16:21,290 --> 00:16:22,850 Saya tahu segala-galanya mengenainya. 98 00:16:23,510 --> 00:16:24,590 Betul ke? 99 00:16:24,990 --> 00:16:30,010 Ini adalah bandar besar, jadi terdapat banyak misteri tempat dan cerita misteri. 100 00:16:31,730 --> 00:16:32,990 Contohnya... 101 00:16:33,270 --> 00:16:36,390 Jika anda pergi ke daerah ketiga di Sangen-Jaya... 102 00:16:36,390 --> 00:16:42,470 ... pada pukul 3 malam, dan melihat tiga kucing tempurung kura-kura menari samba, anda boleh dijelmakan semula tiga kali tiga, sembilan kali! 103 00:16:42,470 --> 00:16:43,710 Serius? 104 00:16:44,150 --> 00:16:44,790 Ya. 105 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 Itu sangat dibuat-buat. 106 00:16:46,430 --> 00:16:47,510 Tidak, ia benar-benar benar. 107 00:16:47,690 --> 00:16:53,190 Dan anda mendapat bonis jika mana-mana kucing tempurung kura-kura adalah lelaki - anda boleh hidup semula 99 kali! 108 00:16:53,650 --> 00:16:55,870 Kucing tidak menari samba! 109 00:16:56,410 --> 00:16:58,530 Saya melihat mereka, dalam kehidupan yang lalu. 110 00:16:58,610 --> 00:16:59,670 kehidupan lampau?! 111 00:16:59,870 --> 00:17:03,110 Ya. Ini adalah penjelmaan semula ketiga saya. 112 00:17:05,330 --> 00:17:07,250 Hei, ada cerita lain ke? 113 00:17:08,470 --> 00:17:14,050 Kadang-kadang anda boleh melihat pari-pari bandar apabila menara merah menyala pada waktu malam. 114 00:17:14,630 --> 00:17:15,730 pari-pari---? 115 00:17:16,230 --> 00:17:16,950 Ya 116 00:17:17,850 --> 00:17:20,690 Bandar-bandar besar sentiasa mempunyai peri! 117 00:17:24,570 --> 00:17:28,730 Oh ya, kami belum mendapat nombor telefon bimbit anda.. 118 00:17:28,730 --> 00:17:29,670 Beritahu kami! 119 00:17:29,910 --> 00:17:32,050 Okay. Nombor mana yang anda mahu? 120 00:17:32,390 --> 00:17:33,550 Anda mempunyai sebanyak itu?! 121 00:17:33,590 --> 00:17:36,250 Jika saya hanya mendapat satu, saya fikir ia mungkin sunyi. 122 00:17:36,410 --> 00:17:39,070 Sunyi...? Maksud awak telefon bimbit? 123 00:17:39,530 --> 00:17:42,570 Apabila saya meninggalkan mereka bersama seperti ini, mereka bercakap sesama sendiri kadang-kadang! 124 00:17:43,370 --> 00:17:47,610 Yang merah ini dan yang biru ini sungguh kawan baik, dan mereka banyak bercakap. 125 00:17:48,410 --> 00:17:53,310 Tetapi yang putih ini menjadi cemburu dan membuat diam panggilan telefon dan barangan kepada yang biru. 126 00:17:54,050 --> 00:17:56,490 Jika anda memerhati mereka, anda melihat mereka ringan kadang-kadang, supaya anda boleh memberitahu. 127 00:17:56,950 --> 00:17:57,830 Oh... 128 00:17:59,350 --> 00:18:02,270 Maknanya mereka ada hati tau. 129 00:18:02,550 --> 00:18:03,610 Telefon tidak? 130 00:18:04,150 --> 00:18:09,470 Apabila telefon bersambung atau memutuskan sambungan daripada setiap telefon antara satu sama lain, ia sama seperti aktiviti saraf manusia. 131 00:18:09,910 --> 00:18:15,530 Jadi apabila anda mempunyai banyak telefon bersama, ia menjadi seperti otak, dan hati terbentuk. 132 00:18:16,170 --> 00:18:21,510 Dan semua hati yang berbeza yang lahir di sana sini, mereka menyambung dan memutuskan hubungan antara satu sama lain, dan berubah dari semasa ke semasa. 133 00:18:22,130 --> 00:18:23,690 Dan itulah bandar ini. 134 00:18:24,610 --> 00:18:30,830 Terdapat satu tempat di bandar yang terdapat gelombang elektrik tertumpu, dan di situlah hati terbesar terbentuk. 135 00:18:31,690 --> 00:18:35,290 Dan di situlah tempat tinggal pari-pari kota. 136 00:18:36,650 --> 00:18:38,670 Jadi di mana ia? 137 00:18:39,910 --> 00:18:40,670 di sana? 138 00:18:43,150 --> 00:18:44,270 Menara itu. 139 00:18:50,070 --> 00:18:52,350 Saya yakin saya boleh mendapatkan kappa di sana. 140 00:18:52,630 --> 00:18:53,690 sekali lagi? 141 00:18:53,690 --> 00:18:55,690 Tunggu sekejap. Saya akan mendapatkannya dengan cepat! 142 00:18:56,290 --> 00:18:58,250 Oh ayolah, Chico... 143 00:18:59,870 --> 00:19:01,710 Tapi dia comel, saya suka dia. 144 00:19:05,210 --> 00:19:06,990 Ia sangat sejuk! 145 00:19:22,910 --> 00:19:23,650 Hah? 146 00:19:24,230 --> 00:19:25,010 Oh, saya! 147 00:19:25,350 --> 00:19:27,010 Ugh... 148 00:19:31,070 --> 00:19:34,090 Ah, lelaki! Sekali lagi! 149 00:20:59,710 --> 00:21:03,010 Sikit lagi... Itu sahaja! Pergi, pergi! 150 00:21:16,430 --> 00:21:18,350 Anda semua sekarang? 151 00:21:18,790 --> 00:21:21,970 Ya, terima kasih 152 00:21:48,950 --> 00:21:52,470 Ia menyala! Hei, Pico, ia menyala sebentar tadi! 153 00:21:53,030 --> 00:21:54,050 Betul ke? 154 00:21:54,590 --> 00:21:57,390 Yang merah dan yang biru sedang bercakap! 155 00:22:15,610 --> 00:22:16,910 Chico? 156 00:22:38,570 --> 00:22:40,770 Chico, awak sangat comel. 157 00:22:42,990 --> 00:22:44,430 Tidak, jangan buat begitu...! 158 00:23:38,790 --> 00:23:41,930 CoCo, bawa kami ke menara merah! 159 00:23:41,930 --> 00:23:43,050 Sekarang ni? 160 00:23:43,630 --> 00:23:45,970 Yeah! Saya tertanya-tanya jika kita akan melihat mana-mana peri! 161 00:23:46,410 --> 00:23:47,350 Siapa tahu... 162 00:23:47,930 --> 00:23:50,210 Ayuh, mari kita pergi, CoCo! 163 00:23:50,570 --> 00:23:53,230 Okay, okay- Jom, Pico. 164 00:23:54,410 --> 00:23:57,010 Tidak... Saya rasa saya akan tinggal. 165 00:24:00,770 --> 00:24:01,530 Pico? 166 00:24:01,870 --> 00:24:03,370 Kamu boleh pergi, kamu berdua sahaja. 167 00:24:03,530 --> 00:24:04,950 Saya akan tunggu awak. 168 00:24:05,270 --> 00:24:06,130 Pico? 169 00:24:07,710 --> 00:24:08,710 Sudahlah! 170 00:24:15,030 --> 00:24:17,130 Jumpa lagi nanti. Selamat tinggal! 171 00:24:21,290 --> 00:24:23,670 CoCo? CoCo! 172 00:24:28,930 --> 00:24:30,670 CoCo! 173 00:24:35,870 --> 00:24:37,930 Tunggu, Pico! 174 00:24:45,190 --> 00:24:46,110 Hah? 175 00:24:48,570 --> 00:24:50,190 Semuanya kosong! 176 00:25:06,830 --> 00:25:08,070 CoCo... 177 00:25:13,050 --> 00:25:15,890 Saya tertanya-tanya ke mana CoCo pergi. 178 00:25:16,670 --> 00:25:18,390 Saya tertanya-tanya adakah dia membenci kita sekarang. 179 00:25:18,950 --> 00:25:21,410 Mungkin kita tidak akan dapat melihatnya lagi... 180 00:25:21,970 --> 00:25:25,750 Adakah anda fikir CoCo adalah salah seorang peri bandar? 181 00:25:26,290 --> 00:25:27,290 pari-pari? 182 00:25:29,010 --> 00:25:30,470 Menara merah! 183 00:26:03,170 --> 00:26:04,070 CoCo! 184 00:26:08,710 --> 00:26:09,710 CoCo! 185 00:26:11,270 --> 00:26:14,630 Menjadi semua bersama adalah yang terbaik, bukan? 186 00:26:15,950 --> 00:26:16,830 Ya. 187 00:28:01,610 --> 00:28:03,490 Kenapa hanya saya...? 188 00:28:05,730 --> 00:28:09,290 Kerana kami merindui awak 189 00:28:09,290 --> 00:28:11,590 Kami benar-benar bimbang, anda tahu? 190 00:28:23,450 --> 00:28:28,690 Tidak... biar saya buat... 191 00:29:02,750 --> 00:29:04,890 Anda tidak akan pergi, bukan? 192 00:29:10,430 --> 00:29:12,590 Saya akan sentiasa bersama awak. 193 00:29:15,650 --> 00:29:18,790 Betul ke? Anda bersumpah? 194 00:29:19,650 --> 00:29:21,010 Janji! 195 00:31:13,690 --> 00:31:16,410 Kita akan berjumpa lagi, kan?